ХРАБРИЯТ ЗАЕК (1955)
Погледни каква мишка нарисувах.
А ти страхуваш ли се от истински мишки?
Изобщо не ме е страх.
А аз се страхувам.
Божичко, заседяхме се. Хайде да лягате, деца.
Ваня, Машенка, привършвайте с игрите, деца.
Трябва да спите.
Как така, бабо? Трябва да ни разкажеш приказка.
Да, бабо, разкажи ни приказка.
Ех и вие!
Разкажи ни, бабо, разкажи ни.
Такава ни беше уговорката.
Е, така и ще стане.
Щом има уговорка,
то тя трябва да се спазва.
Елате по-близо до мен
и да седите кротко.
Мишка, бабо, мишка!
Какво толкова се уплашихте?
Мишка! Мишка! Мишка! Мишка, бабо, мишка!
Къде е мишката?
Там, бабо, до бюфета.
Ех, вие! Дребосъчета!
Изплашихте малката мишка.
Тя пък изплаши вас...
и избяга.
Е, безсрамници,
слезте от столовете,
елате по-близо до мен,
ще ви разкажа приказка.
Е, сега слушайте.
И да стоите кротко.
Нито близо, ни далече,
в една гора,
живяло едно зайче.
С дълги уши,
големи очи,
къса опашка.
Въпреки това, този заек се боял от всичко.
Ако някъде падне съчка,
ако излети птица,
ако се изтърси от дървото купчина сняг,
душата на зайчето се свивала в петите.
Дребосък! Дребосък!
И страхувайки се, зайчето,
не забелязало как преминал деня
и настъпила нощта.
Как не ти омръзна да се страхуваш от всичко?
Кой се страхува?
Аз ли се страхувам?
Аз не се страхувам от никого.
Да, от никого не се страхувам.
Не се страхувам и това е.
Аз не се страхувам от никого!
Ей ти, самохвалко, и от вълка ли не се страхуваш?
И от вълка не се страхувам,
и от лисици, и от мечки, и...
от никого не се страхувам.
И на всички изведнъж им станало весело.
Започнали зайците да скачат,
да танцуват,
да се въргалят.
Какво има да се говори за вълка?
Ако ми попадне вълк,
ще го изям.
Какъв смешен заек!
Къде се е видяло,
заек да изяде вълк?
Е, братко, почакай.
Ей сега ще те изям.
Слушайте, страхливци,
слушайте и ме погледнете.
Ей сега ще ви покажа един номер...
аз... аз... ох... аз...
Нека си върви.
Ще се върна в гората. Там може да намеря други зайци.
А този... много е пъргав.
Брей, нашия заек как уплаши вълка.
Ако не беше той, нямаше да се измъкнем живи.
А къде ли е нашия безстрашен заек?
И зайците затърсили навсякъде
и не усетили как преминала нощта,
и дошъл деня.
Юнак!
Браво, юнак!
Много ловко изплаши стария вълк.
Благодаря ти, братко.
Сега спокойно можеш да се хвалиш.
А вие само как се изпокрихте. Ех, страхливци.
Наздраве!
А, благодаря.
От този ден, храбрия заек,
започнал да вярва, че той наистина от никого не се страхува.
Е, това е и края на приказката.
А сега е време да спите.
Бабо, а аз повече няма да се страхувам от мишки.
И аз също няма повече да се страхувам от мишки.
Това е добре.
Бабо, разкажи още една приказка.
Да, бабо, разкажи една приказка. Разкажи ни.
Разкажи, та разкажи.
А кога ще лягаме да спим?
Лека нощ.
превод и субтитри НИКЧО